Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2026 · Version : 1.0 · Langue de référence : l'arabe (la présente version française est une traduction de référence)
Préambule
Votre vie privée est un dépôt de confiance. La présente politique explique comment la plateforme « Mouine » (معين) collecte et traite vos données personnelles et les protège, et quels sont vos droits à leur égard. Elle s'applique à tous les utilisateurs de la plateforme et s'appuie sur la loi mauritanienne n° 2017-020 relative à la protection des données à caractère personnel (selon ses principes), sur la loi n° 2016-007 relative à la cybercriminalité, ainsi que sur les dispositions mauritaniennes en vigueur relatives à la protection de l'enfant (dont l'ordonnance n° 2005-015 portant protection pénale de l'enfant).
Responsable du traitement : l'opérateur de la plateforme Mouine AI (l'entité opératrice de la plateforme), garant de la conformité à la présente politique.
Article 1 — Données collectées
a) Données de compte
Numéro de téléphone : identifiant principal du compte (connexion et récupération d'accès).
Mot de passe : stocké uniquement sous forme de hachage à sens unique ; le texte original n'est jamais conservé ni lisible par nous.
Nom ou pseudo s'il est demandé à l'inscription ou renseigné dans votre profil.
Niveau scolaire et matière(s) choisis pour personnaliser le contenu.
b) Données d'apprentissage et d'usage
Votre progression pédagogique : leçons terminées, réponses aux exercices, erreurs et indices consultés, indicateurs de maîtrise.
L'historique de révision espacée : ce que vous avez répondu et quand, et la prochaine échéance (intervalles 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 jours).
Vos interactions avec les outils d'IA : le texte de vos questions dans la salle de questions, les requêtes de leçons assistées et les réponses fournies.
Les données techniques d'usage : type d'appareil et de navigateur, pages consultées, horodatages, indicateurs de performance (LCP/CLS) à des fins de diagnostic et de statistique interne.
c) Cookies et stockage local
La plateforme utilise uniquement des cookies fonctionnels et un stockage local strictement nécessaires pour conserver vos préférences (thème clair/sombre mn-theme, langue d'interface mn-lang) et l'état de votre session authentifiée.
La plateforme n'utilise aucun cookie publicitaire ou de suivi tiers, ni outil d'analytique externe ; sa configuration technique limite les communications arrière au domaine de la plateforme lui-même.
d) Données de paiement
Nous ne collectons ni ne stockons de données de carte bancaire sur nos systèmes. Elles sont traitées directement par la passerelle de paiement agréée selon ses propres conditions ; nous conservons uniquement l'enregistrement de la transaction (montant, date, référence, statut) à des fins comptables et de remboursement.
Article 2 — Finalités et bases de traitement
Finalité
Base
Exemples
Création du compte et fourniture du service
Exécution du contrat/service
Connexion, sauvegarde de la progression, reprise des leçons
Personnalisation de l'apprentissage et révision espacée
Exécution du contrat/service
Programmation de vos questions au bon moment, adaptation des explications
Fonctionnement des outils d'IA
Exécution du contrat/service
Réponse à votre question dans la salle de questions
Sécurité et prévention des abus
Intérêt légitime
Prévention des comptes falsifiés, détection du scraping, protection du service
Comptabilité et paiement
Exécution du contrat + obligation légale
Registres des abonnements et remboursements
Amélioration de la qualité et diagnostic
Intérêt légitime
Indicateurs de performance, correction des incidents
Réponse aux requêtes légales
Obligation légale
Demandes des autorités compétentes conformément à la loi
Nous ne vendons pas vos données, nous n'en faisons pas commerce, et nous ne les utilisons pour aucune publicité ciblée, quelle qu'en soit la source.
Article 3 — Intelligence artificielle et traitement de vos messages
Lorsque vous utilisez la salle de questions ou les leçons assistées, votre message est transmis, avec le minimum nécessaire de contexte de la leçon, à un modèle d'IA hébergé chez un fournisseur de service agréé pour traitement et retour de la réponse.
Nous limitons ce qui est transmis au strict nécessaire pour répondre à votre question pédagogique ; ni votre mot de passe ni votre numéro de téléphone ne sont transmis au fournisseur du modèle dans ces requêtes.
Vos messages et les réponses sont conservés dans l'historique de votre compte pour fournir le service (historique de conversation) et améliorer la qualité des réponses ; ils sont supprimés selon les durées de l'article 5.
Vos messages ne sont pas utilisés pour entraîner des modèles exposés au public, sauf votre consentement explicite et séparé si nous décidions à l'avenir d'activer cela.
Conseil pratique : n'insérez pas dans vos messages de données personnelles non nécessaires à la question pédagogique (numéros d'identité, adresses, informations de santé).
Le contenu généré automatiquement peut comporter des erreurs ; voir l'article 8 des conditions d'utilisation.
Article 4 — Mineurs
La plateforme s'adresse aux élèves de tous les niveaux d'enseignement, dont beaucoup sont mineurs ; leurs données sont donc traitées avec un soin renforcé.
Les comptes de moins de 16 ans ne sont créés qu'avec le consentement explicite d'un parent ou tuteur légal, que le système demande de confirmer à l'inscription, avec sa supervision.
Nous collectons des mineurs le minimum nécessaire au fonctionnement du service éducatif : données de compte et données d'apprentissage uniquement, sans information sensible (origines, convictions, photos personnelles, géolocalisation précise).
Le parent ou tuteur peut demander l'accès aux données de son enfant ou la suppression de son compte et de ses données via les canaux de contact annoncés ; nous répondons en priorité.
Si nous apprenons qu'un compte a été créé pour un mineur de moins de 16 ans sans consentement parental, nous nous réservons le droit de le désactiver et de demander le consentement ou de supprimer les données.
Article 5 — Durées de conservation
Catégorie
Durée
Données de compte et progression pédagogique
Toute la durée d'activité du compte ; suppression définitive dans les 30 jours suivant la demande effective
Historique de la salle de questions et réponses d'IA
Toute la durée d'activité du compte ; suppression avec le compte ; la conversation peut être effacée depuis l'interface avant cela
Registres de transactions financières
5 ans à des fins comptables et légales, sous forme dissociée du contenu pédagogique
Journaux techniques de sécurité (requêtes suspectes)
Jusqu'à 12 mois
Article 6 — Localisation et partage des données
Hébergement : les données de la plateforme sont hébergées chez un fournisseur d'hébergement cloud agréé ; les transferts entre vous et la plateforme sont chiffrés via HTTPS/TLS.
Destinataires possibles, au strict minimum : l'hébergeur cloud, la passerelle de paiement agréée, le fournisseur du modèle d'IA (texte de la question et contexte uniquement — voir article 3), et un fournisseur de messagerie si des notifications étaient activées.
Nous ne partageons vos données avec aucune société de marketing ou de publicité et ne les vendons pas.
Nous ne pouvons divulguer des données aux autorités compétentes que sur la base d'une procédure légale contraignante conformément au droit mauritanien, et dans la mesure nécessaire.
Si un développement exigeait un transfert hors du périmètre actuel de traitement, nous le documenterions ici avec les garanties de protection requises avant toute exécution.
Article 7 — Sécurité des données
Nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles appropriées : chiffrement des transports (TLS), stockage des mots de passe sous forme de hachage fort, politique de sécurité du contenu stricte côté interface empêchant l'injection de scripts externes, principe du moindre privilège, et zones de stockage à accès restreint.
Nous révisons périodiquement ces mesures et les mettons à jour avec l'évolution du service.
En cas de violation susceptible d'exposer vos données personnelles à un risque, nous la traitons conformément à la loi et notifions l'autorité compétente et les personnes concernées sans retard injustifié, en décrivant les faits et les mesures prises.
Article 8 — Vos droits
Vous disposez — vous-même ou via votre parent/tuteur si vous êtes mineur — des droits suivants :
Information : savoir quelles données nous détenons à votre sujet.
Accès et copie : obtenir une copie de vos données personnelles.
Rectification : corriger ou compléter les données inexactes.
Effacement : demander la suppression de votre compte et de vos données (selon les durées de l'article 5).
Portabilité : recevoir vos données dans un format lisible par machine sur demande.
Retrait du consentement : lorsque le traitement repose sur un consentement, le retirer à tout moment sans porter atteinte à la licéité du traitement antérieur.
Opposition et limitation : vous opposer aux traitements fondés sur l'intérêt légitime ou en demander la limitation.
Réclamation : adresser votre réclamation d'abord au responsable du traitement, puis à l'autorité mauritanienne de protection des données personnelles dès sa création et son fonctionnement effectifs conformément à la loi n° 2017-020.
Exercice des droits : via le canal de contact annoncé en fin de présente politique ou le canal d'assistance de la plateforme ; nous répondons dans un délai maximal de quinze (15) jours ouvrables, et pouvons vérifier l'identité du demandeur pour protéger vos données.
Article 9 — Modifications de la présente politique
Nous pouvons actualiser cette politique avec l'évolution du service ; la version à jour est publiée ici avec mise à jour de la date d'entrée en vigueur.
Les changements substantiels (nouvelles finalités, nouveaux destinataires, incidences sur vos droits) sont notifiés par un avis clair dans la plateforme avant leur entrée en vigueur, avec un nouveau consentement si la loi l'exige.
Article 10 — Contact
Pour toute question ou demande relative à la confidentialité :
Le canal d'assistance dans la plateforme (voie privilégiée et la plus rapide).